Hace poco viajé a la bella ciudad de Durango (México) para dar una conferencia y taller de “interacción entre el diseño web y el diseño editorial”.
Fué una gratísima experiencia. Sobre todo porque conocí excelentes alumnos que potencialmente tienen un gran futuro, ya sea diseñando logos, páginas web, personajes, ilustración, etc.

Platiqué con dos estudiantes y me preguntaron si es dificil viajar al extranjero (Estados Unidos) y hacer un buen papel, porque ellas pensaban al salir de la Universidad, hacer una especialidad allá y quedarse a trabajar, pero que no sabían muy bien el idioma Inglés.

Honestamente les dije que es extremadamente importante conocer el idioma, de otra forma dependerá de terceros para que les comuniquen o comuniquen lo que está envuelto en el proyecto.

En mi experiencia personal, que trabajé en San Francisco por seis años, pude ver en una ocasión que pensaba trabajar para Cnet.com.

Bueno resulta que allí trabajaba un Indú, muy buen ilustrador en 3D, pero que no hablaba ni un 30% de Inglés, era toda una odisea comunicarse con él. Teníamos que hablarle a un colega del primer piso para que tradujera las instrucciones.
Aunque el Indú podía ganar lo que quisiera, tenía que conformarse con un tercio de lo que le debería de pagar si hablaba al 100% Inglés.

Por ese motivo les dije que uno puede perderse en la traducción, como dice el título de la película “lost in translation”.

Se pueden tener errores de comprensión en diferentes etapas del proceso de Diseño. Cuando se reciben instrucciones del cliente; cuando se reciben por parte del director de arte; cuando se habla por teléfono al cliente pidiendole una guía de como serán los cambios, especialmente a los asiáticos es muy dificil comprenderlos por teléfono, ya que ellos no tienen el sonido de la R en su lenguaje, así que a tratar de entenderles.
Con diferentes clientes tenía yo que casi que pescar una o dos frases y repetírselas para que pudiese entender todo lo que medecían.

En fín que entender el idioma y sobre todo las diferentes culturas de un País como Estados Unidos es muy complicado, no imposible. Pero si no se sabe bien el idioma tendremos una barrera más que sortear.