Ciber-Léxico Comparativo Inglés – Castellano

Todos utilizamos el ciberspanglish al momento de hablar de tecnología.
Decimos “forwardeámelo”, “linkeado”, “logueado”, “chatear”, etc. etc.

Algunas palabras se pueden traducir muy bien, como Scan se puede decir escanear. Pero existen otras que es casi imposible de traducir como software, hardware, módem, etc.

Una buena aproximación es el Ciber-Léxico Comparativo, de la empresa española Telefónica. Nos puede servir como una referencia a la hora de decir “respaldo” en lugar de “back up”.

Ciber-Léxico Comparativo
Inglés – Castellano

Acerca del autor

Adan Avelar

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar etiquetas HTML y atributos: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 

 

Derechos reservados © 2015. Vecindad Gráfica.