Blog Vecindad Gráfica Diseño Gráfico

Todos utilizamos el ciberspanglish al momento de hablar de tecnología.
Decimos “forwardeámelo”, “linkeado”, “logueado”, “chatear”, etc. etc.

Algunas palabras se pueden traducir muy bien, como Scan se puede decir escanear. Pero existen otras que es casi imposible de traducir como software, hardware, módem, etc.

Una buena aproximación es el Ciber-Léxico Comparativo, de la empresa española Telefónica. Nos puede servir como una referencia a la hora de decir “respaldo” en lugar de “back up”.

Ciber-Léxico Comparativo
Ingl̩s РCastellano