Ciber-Léxico Comparativo Inglés - Castellano

Nov 14, 2006 8:27 am Cultura General

Todos utilizamos el ciberspanglish al momento de hablar de tecnología.
Decimos “forwardeámelo”, “linkeado”, “logueado”, “chatear”, etc. etc.

Algunas palabras se pueden traducir muy bien, como Scan se puede decir escanear. Pero existen otras que es casi imposible de traducir como software, hardware, módem, etc.

Una buena aproximación es el Ciber-Léxico Comparativo, de la empresa española Telefónica. Nos puede servir como una referencia a la hora de decir “respaldo” en lugar de “back up”.

Ciber-Léxico Comparativo
Inglés - Castellano

:: temas que pueden estar relacionados ::
E-mail Comment Comparte este artículo en TwitterTwitter Comparte este artículo en menéame menéame Agregar a tus favoritos de del.icio.us Del.icio.us Agregar a tus favoritos de Technorati Technorati

Esta entrada fue escrita el Martes, Noviembre 14, 2006 a las 8:27 am archivado en Cultura General. Sigue cualquier comentario a esta entrada con el feed RSS 2.0. Both comments and pings are currently closed.

Un comentario a “Ciber-Léxico Comparativo Inglés - Castellano”

  1. andres Dijo:

    Noviembre 11, 2008 at 10:07 pm

    Unbelievable


Deja tu Comentario

XHTML: Puedes utilizar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*
para probar que eres una persona (y no un script de spam), escribe la palabra de seguridad que se ve en la imagen.
Click to hear an audio file of the anti-spam word