Uno de los problemas en los programas que nos sirven para maquetar como QuarkXpress o InDesign es que si no tienes el diccionario adecuado te corta mal las palabras, dejando así errores garrafales.
Los que hemos trabajado desde PageMaker hemos hecho circo, maroma y teatro para que no se corten mal las palabras en Español.

Casi todos teníamos el QuarkXpress con idioma Inglés, ya que comprar el QuarkXpress Passport era una grosería.
El Passport era el adecuado para manejar los idiomas del mundo, pero con el de Inglés trabajamos durante muchos años, el 3.0, el 4.0, el 5.0.
Ahora el 6.5 lo tengo en versión Passport, ya que la mayoría de mis clientes de libros los tienen en Quark, así que no quiero pasarlos todos a InDesign, que es el programa que utilizo para lo nuevo en Diseño Editorial.
Además parece que Quark 7 promete reformas y avances que todos deseamos, sobre todo el precio, ya que no tiene caso comprar un solo programa como Quark, si con la misma cantidad se puede adquirir todo el paquete de Adobe (Illustrator, Photoshop e InDesign).

Como decía en un principio los errores de corte de palabras era algo que lo notábamos a diario en nuestros diseños. Era lo primero que arreglábamos antes de que saliera a impresión.

Esto viene a colación porque en el diario San Francisco Chronicle noté como las palabras en su idioma se cortaron en forma extraña, parece que no funcionó el diccionario.
Hasta donde se parece que manejan Quark, pero ya no estoy tan seguro.

Tendremos que vivir otra generación de programas de maquetación para lograr un perfecto corte de palabras.
Tal vez si se colectara en algún lugar las preferencias y se compartieran, se lograría un gran alivio. Algo así como un código abierto en diccionarios de idiomas.

Por lo pronto tenemos que hacerlo casi, casi como lo hemos manejado por años.